Elas parecem-me todas iguaizinhas.
Só porque são iguaizinhas!
É de mim ou das palavras-cruzadas do Telegraph?
É de ti ou do Telegraph, o quê?
Estão a tornar-se mais difíceis
ou estão as minhas capacidades a diminuir?
Talvez as duas coisas...
Não pode ser "anal"?
Não, nunca no Telegraph.
A tua letra é uma vergonha, eu consigo lá ler isto.
É a morada que ele te deu?
Se é a que aí está... E foi onde o viemos buscar!
Também queres?
Cretino!
Quem poderá ser a esta hora?
Deixa, eu vou... - Não, não, vou eu.
Devem ter-se enganado na casa.
Como é que pode saber? - Sei porque lhes digo.
E agora ou tira o pé da porta ou terei de chamar a Polícia.
Bom, ouça, viemos cá falar com o Stanley Kubrick.
Não vive cá ninguém com esse nome; boa noite.
Quem és tu, o mordomo? - Eu sou lá o mordomo...
Diz a Mr Kubrick, o teu patrão, que queremos falar com ele.
Mr quem?
Kubrick, o famoso realizador.
Nunca ouvi falar.
O Stanley tem frequentado um clube
que nós e uns sócios temos em Kings Cross, 'tás a ver?
E na 5ª fez lá uma conta de duzentas libras
e ainda pediu mais cem em Nelsons.
Pois, em notas do Nelson. Dinheiro, meu, pilim!
O que os pobres usam em vez de cartões de crédito, topas?
Aqui não há ninguém com esse nome.
E como também não há Nelsons nem notas nem...
Sabemos que mora aqui!
E sabemos porque foi aqui que já o viemos buscar.
Steven, fazes o favor?
Ele deve-nos massa! - Está lá dentro escondido!
Pela última vez, calam o bico?
lDENTlDADE - KUBRlCK
Uma História Assim... Para o Verdadeiro
Que bem desenhado.
E o modelo é tão original...
Modelos originais são tão raros
como bons argumentos, acredite em mim.
Ai são?
Posso fazer-lhe companhia?
Claro...
Obrigado, é muito amável.
Passei o dia todo nos estúdios, numa reunião de produção.
E precisava de um copo antes de ir para casa.
Uma necessidade absoluta.
Para já não, obrigado.
Dá licença?
Faça favor.
As criações são suas?
São, é toda uma colecção nova.
Que bem, é toda muito original.
Mas que fato mais bonito...
Teria muito orgulho em vestir um fato assim.
Deve ter muito sucesso?
Há uma firma em Huddersfield interessada nos meus modelos
e uma boutique em Brighton adora os meus casacos...
E há um tipo em Margaret St
que acha as minhas calças excitantíssimas.
Acha-as? - Acha, ele adora-as.
E com muita razão, jovem, com toda a razão...
Desculpe, chama-se...?
Rupert. Rupert Rodnight.
Sinto-me excepcionalmente encantado por o conhecer.
Obrigado, ainda bem.
Não percebi o seu nome...? - É Stanley.
Stanley Kubrick.
Stanley Kubrick?
O Stanley Kubrick, realizador? - Pois, a não ser que haja outro...
Toma, Stanley, outro brandy triplo.
Obrigado, és amoroso.
Eu compenso esta gentileza
assim que for ao banco
e deslindar o assunto dos cartões de crédito roubados.
Não é problema, a sério. - Mas é, sim.
Tal amabilidade não deixará de ser anotada.
Nunca desenhei o guarda-roupa para nenhum filme, antes.
Mas pela tua pasta vejo que só tu o poderias desenhar.
Acho que esta vai ser a relação mais agradável
que jamais tive com um estilista.
Ainda não disseste o título.
É muito bom, chama-se "Morte de um Estilo"
e é sobre um modelo masculino que dá com um homicídio.
E quero que sejas tu a desenhar o guarda-roupa dele;
vamos filmá-lo em exteriores e nos Pinewood Studios
e terás de estar ao meu lado, sempre.
Será um desafio...
Mas sempre, mesmo.
Sinto-me tão mais á vontade...
Mais vinho branco?
Ainda tenho no copo.
É um apartamento tão simpático...
E baratíssimo.
Funcionários meus alugaram-mo sob um nome falso,
para estar mais perto dos estúdios que construo em Wealdstone.
Mas, Rupert, não podes falar dele a ninguém.
Claro, comigo o segredo está bem guardado.
Bem sei que está...
Bom, para já estamos a trabalhar febrilmente no argumento...
Vou dar-te uma cópia para que comeces com cenas específicas.
A propósito, tens um agente?
Não, sempre tratei eu de mim.
Também eu tratava de mim,
mas agora prefiro que trate outra pessoa...
Nem sempre há opção, não é?
Pois, nem sempre há,
portanto vou tomar-te sob minha protecção,
para que mais ninguém trate de ti...
Além de mim.
Preciso de ver Mr Kubrick, quero falar com ele!
Exijo justiça!
Exijo a justiça e a reparação que me são devidas!
Quero esse Stanley Kubrick!
Ele ia financiar e produzir a minha "Virginia Woolf" .
Recusei outros patrocínios,
contei a todos os meus amigos e ao elenco...
Que tinha o apoio de Mr Kubrick...
Sim, sou um amigo!
Pois, amigo particular de Stanley Kubrick.
Preciso de falar com ele
mas o número de casa que tenho parece estar com uma avaria...
Como nunca ouviu falar, é um realizador conhecidíssimo!
"2001 , Odisseia no Espaço" ,
"Shining" ,
"Dr. Estranhoamor" , "Laranja Mecânica" !
"Nascido Para Matar" ; desse teve de ouvir falar?
A banda estava a tocar em Camden
e veio ter comigo um gajo a dizer que gramou ouvi-la.
E depois diz quem é, Stanley Kubrick, o realizador.
Esse Stanley Kubrick! - Caralhos me...
Pois. lncrível.
E pomo-nos á conversa
e o Stanley diz que pode ajudar, que pode ajudar a banda.
Quem ia pensar que o gajo curtia heavy metal, hã?
Quis saber do próximo concerto, falei-lhe do Roxxy...
E ele quis vir?
Pois, e eu disse que o íamos buscar e o levávamos lá.
Tem um apartamentaço em Little Venice,
e é onde o vamos buscar. - Nada má, a morada...
O gajo é cheio dele.
Mas mais importante, tem os contactos.
Em geral eu dava um endereço de Belgravia.
O que fazia era dizer ás pessoas com quem me ia encontrar,
gente muito importante,
que me fossem buscar áquela morada a uma hora certa.
E quando lá chegavam
eu estava sentado nos degraus da frente,
todo muito compostinho...
E resultava sempre.
Aqui não está ninguém...
E pronto, pensavam que a casa era minha.
Mas depois a vizinhança começou a descambar,
árabes, pretos, tudo gentalha...
E como eu não podia ser confundido com gente daquela
decidi passar para outro local um pouco mais na berra,
que desse melhor comigo...
Little Venice.
Não lhe disseste que ganhavas uns cobres
vendendo cópias-pirata da "Laranja Mecânica" em Camden?
'Tás calado, Toby?
Vês alguns números? - Eu abrando e dou uma olhada.
Deve convidar-nos para uns copos...
C'um caneco, nunca conheci ninguém como o Kubrick.
É o apartamento 8.
Apartamento 8...
Meus senhores, estou aqui!
Aqui. Aqui me têm!
Vão ter de me perdoar.
Mas terão mesmo,
estive a discutir umas diferenças de opinião com o Marlon.
O problema com o Marlon é ele julgar-se o Brando.
E não me queria largar, não queria!
Tudo bem, Stanley, gosto de te ver.
E eu a ti, Spencer, eu gosto de te ver a ti.
Este é o Toby, o co-empresário dos Exterminating Angels.
Nós funcionamos juntos!
Prazer em conhecer-te, Toby.
E eu a si, Mr Kubrick.
Stanley, por favor!
Em que filme estás a trabalhar agora, Stan?
Num de ficção científica, um romance tipo comédia-drama,
que decorre no futuro...
Que porreiro, como se chama?
"Toda a Noite Atendimento." - Que nome marado...
E quem entra nele, Stan?
Ainda tenho de fazer o casting.
A Madonna queria entrar mas eu disse-lhe, "Madonna,
Madonna, amor, concentra-te no que sabes fazer,
em cantar" .
O Jack Nicholson também queria mas eu disse-lhe, "Jack,
tu conheces o protocolo,
primeiro tenho de oferecer o papel ao Harrison Ford" .
E o Tommy Cruise também queria um papel
e eu disse-lhe hoje talvez,
no Savoy, ao pequeno-almoço.
Porra, Stan, que elenco!
Neste filme há um papel importante para uma banda de rock
e daí o meu interesse pela Exterminating Angels;
preciso dum grupo desconhecido
mas que tenha potencial.
A banda é ideal para ti, Stanley,
tudo o que queres, ela tem.
Pois então devia ouvir, não era?
Calculo que seja o que faz, ou estou enganado?
Sou amigo particular de Stanley Kubrick!
Pois, é quem sou!
E uma palavra de Mr Kubrick e rua consigo, seu estúpido.
Chegou a nossa hora! - Eu sei.
Já estou a ver a Exterminating Angels a tornar-se num fenómeno.
lsso, se não temos potencial para ser fenómeno, não sei quem tem.
Algum de vocês os dois tem algum dinheiro?
Parece-me que deixei
o cartão Platina VlP Sem-Limites da American Express em casa.
Claro, Stan, queres quanto?
Só que chegue para cigarros e para uma gota de vodka,
para a irritação de garganta. - Toma vinte e guarda o troco.
Malta rica nunca anda com dinheiro, não é?
É considerado fatela. - Pois é...
Mas Toby, meu velho, aquelas foram as melhores vinte libras
que nós já investimos na merda das vidas!
Alguém quer partilhar?
Não obrigado, Stan, nunca quando estou ao volante.
Vindos de Acton, West London,
os grandes e únicos Exterminating Angels!
Meninos, acho que a Exterminating Angels
vai ser uma sensação
duma costa á outra da América.
Mas há que ter cuidado como a apresentamos,
não haverá uma segunda oportunidade
para a primeira impressão causada ao grande público da América...
Ó minha grandessíssima besta!
Eu sabia que te voltava a ver, minha bosta de cão vadio!
Mas agora estás lixado, desta estás fodido e bem fodido!
Vê lá como tu falas...
Ele é que já vai ver!
Não deixamos que ninguém fale assim ao nosso convidado.
Ao vosso convidado?! E porque não, pode-se saber?
Porque é nosso convidado
e porque é o Stanley Kubrick; isso chega-te?
O gajo é lá o Stanley Kubrick,
é mas é um charlatão chamado Alan Conway
e deve-nos duzentas libras que nos sacou á má fila!
Deixem esse cabrão comigo!
Conway, meu cabrão!
Nunca tinha tido um realizador de cinema famoso no meu táxi.
Pois muito obrigado pela sua agradável conversa.
E tem o meu número, portanto não há desculpas para não ligar.
A minha ideia é pô-lo a princípio como duplo
e aos poucos ir-lhe dando pequenos papéis com falas.
Sinto-me na Lua...
Bom, espere por mim uns minutos
enquanto vou ali num instante pedir dinheiro ao meu filho.
Mas vou deixar aqui atrás
o meu saco da Louis Vuitton,
oferecido pessoalmente pelo Louis, para que fique sossegado.
lsso é lá preciso, Mr... - Eu insisto.
Diz que tinha um aspecto normal e uma altura mediana,
além de que se diz chamar Stanley Kubrick?
Deixou-me a arder em 40 libras!
Bom, podemos ser muito formais
e dá-nos o seu depoimento,
e já agora enquanto o presta
mando um agente meu verificar se o seu táxi está conforme,
ou podemos ficar por aqui.
Rai's partam!
Não me importo de te ter cá, Sean,
mas só se aprenderes mesmo a ser mais arrumado.
E não aprecio cuecas e peúgas sujas no lava-loiça da cozinha;
há uma lavandaria na rua. - Estás cá com uma pressa...
Já viste isto no jornal? - Vi o quê no jornal?
O homicida bicha que mata larilas por Londres inteira.
E que é que tem?
Diz aqui que matou outro ontem na Tennyson Rd.
Mas a Tennyson Rd. é já ali ao fundo.
Tens piolhos no teu jardim, é?
Talvez ele te faça uma visita a seguir...
Já me viste este mundo?
Um gajo já nem pode andar por aí cometendo actos contra-natura
sem correr o risco de dar com um maníaco homicida.
Tens muita razão.
Sei muito bem quem é.
Ele deixou o cartão de visita no "2001 , Odisseia no Espaço" ,
mas nenhum de nós deu por isso.
O computador Hal; queres mais bicha que aquilo?
Aquela vozinha toda delicodoces...
Só matou o astronauta por querer ficar sozinho com o outro matulão.
Em que está a trabalhar agora, o Kubrick?
Numa nova versão do filme da Julie Christie, "Querida" .
Só que ela agora é um rapaz.
Nos anos 60 eles deixavam lá o John Schlessinger meter-se por aí.
Parece interessante... - E é, riqueza, muito.
E como tenho nele um bom papel, é adeus ás novelas, para moi.
Bom, bem dizem em Hollywood
que só se chega á frente dando primeiro o traseiro...
Mas quero fazer cinema, a sério que sim.
É hetero, mas deve alinhar.
Se for pela carreira...
Eu adoro-os heteros...
"Caro Mr Kubrick.
"Alerto-o para o facto de um impostor usar o seu nome,
"Stanley Kubrick, para perpetrar as suas feias acções.
"O nome verdadeiro dele é Alan Conway
"e conheci-o o ano passado em Marselha
"quando lá trabalhava como acompanhante.
"O Conway destrói as vidas ás pessoas
"e não tem quaisquer escrúpulos.
É tudo seu, meu amigo, por...
Dezasseis libras e vinte pence.
Não se importa que lhe passe um cheque, Mordecai?
Claro que não, vive já ali na esquina.
O conselho...
Que me ia dar.
Sobre o grupo de rock amador de que sou empresário.
É complicado, Mordecai...
Rock é o que há de mais traiçoeiro para quem está no show biz.
Aliás, quando estive em LA
tive de resolver uns problemas muito chatos ao Bruce.
O Bruce...?
E se aparecesse lá por casa amanhã, aí pelas oito?
Podemos falar com mais vagar.
Combinado.
Lá estaremos.
O Stanley...
Como estás?
Apresento-te o Oliver, o meu advogado,
Oliver, Stanley Kubrick...
É uma honra conhecê-lo, Mr Kubrick.
Stanley, por favor! O Mr faz-me envelhecer anos.
Retiremo-nos para a salle privée onde podemos falar em privado.
Pois mostra o caminho para a salle privée!
Figgy, uma garrafa de espumante.
Quando me disseste
que tinhas perdido a Mont Blanc "Edição Limitada"
que o Tom Cruise te tinha dado,
achei que o mínimo que podia fazer era substitui-la.
Abro-a?
Mas é linda, é lindíssima!
Jasper, estou comovido.
Tu és duma gentileza... - Ainda bem que gostaste.
Ela é maravilhosa...
Tens o recibo?
Portanto, não se sente em si?
Não disse não se sentir em si,
disse que não era ele, mas sim outra pessoa.
Desde quando? E quem?
Não disse.
Para mim é o Alan Conway,
para ti é o Alan Conway...
Mas para ele não é o Alan Conway.
Mas então quem é?
O que eu disse foi que não sou quem pensam que sou.
Eu não disse isso?
Alan Conway é só o nome que uso quando estou aqui.
Não só aqui, lá na farmácia também.
Aqui, aqui em Wealdstone.
Quanto estou cá, na zona.
E isso porquê?
Acho que por ás vezes
me sentir farto da agitação,
do barulho, do brilho do show biz.
E ás vezes ter de me concentrar
no que é realmente importante na minha vida, o meu trabalho.
E para isso não devo ser incomodado.
E este é o meu esconderijo.
O meu espaço da tranquilidade interior.
Muito simpático...
Mas então quem é, se não é o Alan Conway?
Sou Stanley Kubrick, o realizador.
Mas há quanto tempo é ele?
Eu fui sempre ele. Eu sou ele.
E também agente da Shirley Bassey; por isso estive agora na América.
E também fui actor em criança,
fiz de Pip, no "Grandes Esperanças" do David Lean.
Também fui agente turístico, dos grandes.
Tudo isso e também sabe promover uma banda de rock?
Que talento!
Amanhã de manhã irei reunir-me
com Miss Elizabeth Taylor.
Tentamos angariar fundos para a Betty Ford Clinic.
Só que a reunião é tão cedo
que o meu banco estará fechado;
seria possível um de vocês dois descontar-me um cheque hoje?
Claro...
Agradecido.
E é o estar a descoberto
que impede o Jasper de abrir mais wine bars?
E ele está a descoberto em 350 mil libras?
354 mil, para ser exacto.
E pretendem que fique eu fiador dessa quantia?
Sim, para o banco é uma opção aceitável.
Seria nomeado director, claro... - A coisa parece ser simples.
Tu aceitas e fico com todos os problemas resolvidos, Stanley.
Não é problema.
Oliver, reúna todos os papéis necessários,
os meus advogados de Nova lorque estudam-nos,
e já poderemos bailar.
Trato disso amanhã.
Para o ano por esta altura
estaremos a abrir wine bars em Paris de França!
Há um problema com esta caneta. - Qual poderá ele ser?
O aparo. - Nós podemos trocar-lho.
Bom, não é só o aparo, é toda a caneta.
É tão pesada e grossa que fico com a mão cansada...
Queria devolvê-la. - É claro; tem o recibo?
Aqui o tem.
Nós creditamos o seu VlSA; vou tratar já disso.
Como a pagou com o seu VlSA, voltamos a creditar o seu cartão.
Mas eu quero é dinheiro.
lsso nós não podemos fazer.
Falei com o meu advogado em Nova lorque, o Milt Greenberg,
que diz que os papéis estão todos em ordem
e que não vê razão para não os assinar.
Ficará fiador até o Jasper ter reposto a quantia toda.
O que calculo que será em três ou quatro anos, máximo.
Os bancos estão contentíssimos,
verificaram a sua solvência e passou com distinção.
Não admira.
Já disse ao gerente que não pagas nada sempre que cá vieres,
a partir de hoje comes e bebes por conta da casa.
O que é, Stanley, como se chama?
Chama-se "3001 ,
Uma Odisseia no Espaço" .
Caramba, e quem entra nele?
O protagonista é John Malkovich.
John quê?
Redefinirá o que é um astronauta, vai redefinir o papel.
É claro que a Warner Bros
tinha de dizer que não é nome que só por si garanta sucesso,
e eu disse, "Ah sim?"
Mas já resolvi isso. - Como, qual foi a tua solução?
Muito simples.
Miss Elizabeth Taylor como Centro de Controlo.
Que disse o Gore Vidal...?
Que as única pessoas que se divertem num teatro
são as que já estão no palco.
lsso esta noite foi bem verdade. - Se foi...
O senhor atrás de mim já dormia no final do 1º acto.
Desculpe, pode dizer-me quem são estas pessoas ao nosso lado?
Jornalistas do New York Times;
é o crítico de teatro Frank Rich e ela é Mrs Rich.
Não gostei mesmo nada do que o seu jornal escreveu a meu respeito.
Como diz?
Disse que não gostei do que o seu jornal escreveu sobre mim.
E eu não sou um eremita.
Pois, um eremita não viria a um restaurante como este...
Mas quem é o senhor?
Stanley Kubrick, e quase processei uma vez o seu jornal.
E como vê, cortei a barba.
Faça favor, sente-se connosco. A minha mulher, Alix...
Por favor, sente-se. - Não posso.
Tenho gente á espera.
É Frank Rich, o crítico de teatro.
Butch... (machão) - Não duvido.
Quero ser dramaturgo e tenho uma peça que gostava que lesse.
Essa eu nunca tinha ouvido... Foram á "Sunset Boulevard"?
Fomos, a Patti Lupone é uma amiga.
É o que há de melhor na peça, o resto do elenco é uma merda.
A peça vai ser um estoiro, dou-lhe oito meses até fechar.
Fui convidado para a antestreia.
Prepara um novo filme?
Sim, já está em pré-produção.
Dá-nos uma entrevista?
Não, e sabe porquê?
Porque nunca dou entrevistas.
Este anel
foi dado pelo Christian Dior ao Helmut,
que mo deu a mim.
E agora dou-o eu a si.
Obrigada, é muito bonito.
Linda é a senhora.
Boa noite.
Venha daí, Kubrick!
Era mesmo o Stanley Kubrick, o realizador de cinema?
Presumo que seja o Kubrick, mas não juro que seja.
Eu conheço-o...
Não entrou num dos meus filmes?
A sua cara é-me muito familiar, tento é lembrar-me de onde.
Sente-se e ofereça-me um copo, enquanto se decide.
Ofereço-lhe um copo?
Que bebe?
Um Jack Daniel's, duplo.
Barman, um duplo Jack Daniel's e outra água mineral, por favor.
Com que então é mesmo produtor de cinema?
Aceita um cigarro?
Obrigado, não fumo... Mas fume á vontade.
Já terei ouvido falar de si, ou visto algum dos seus filmes?
É bem possível que sim... - Como se chama?
Stanley Kubrick?
Mentira?
É um dos realizadores que eu prefiro, de entre todos.
Vi todos os seus filmes e adorei-os a todos.
lsto é incrível, é uma honra...
O "Spartacus" é brilhante,
"Lolita" , fantástico,
"Dr. Estranhoamor" ,
"A Laranja Mecânica" , "Barry Lyndon" ...
Mas o meu favorito é "O Julgamento de Nuremberga" .
É curioso que diga isso, foi um filme dificílimo de fazer.
Deu-me enormes problemas
mas no fim, lá resultou.
Se resultou, isto é espantoso...
Mesmo espantoso.
E sabe o que mais me espanta nisto tudo?
Ele ter sido realizado pelo Stanley Kramer.
Não pelo Stanley Kubrick.
Tem os seus Stanleys assim para o baralhados, não é?
Olhe, aceite um conselho meu:
se vai entrar por aí fazendo-se passar por quem não é,
o mínimo que pode antes fazer é informar-se um pouco melhor.
Encontrei uma.
Óptimo, porque nos "Who's Who" não há uma única fotografia.
Ele tem barba, nesta...
Pois, mas ele bem disse que a tinha cortado.
Quando foi esta tirada? - Aí em 197 1 ...
Não se parece nada com ele.
Mesmo nada.
Tive uma dica sobre aquele impostor do Kubrick.
A história era mesmo coisa para mim.
O próprio Kubrick tem um problema: para poder processar o Conway
tem de provar que o Conway se faz passar por ele,
mas isso só arranjando quem vá a tribunal
admitir que foi aldrabado por ele.
E se já é mau ser-se enganado por alguém
quem é que quer que o mundo inteiro fique a saber?
Eu não quereria.
Colaboração?
De que tipo de colaboração estamos aqui a falar?
Para começar, depoimentos de todos vocês
e testemunhos em tribunal.
Eu ajudo no que puder mas ir a tribunal, isso não;
vinha nos jornais e ficavam todos a saber.
Também não me sujeito a isso.
Vão pensar que o Spencer e eu somos dois panascas.
Sem ofensa, mas percebe o que quero dizer.
Não faço ideia.
Eu cá tenho um táxi, uma loja de esquina...
"O Stanley ligara-me a dizer que o filho tinha morrido num desastre
"e que me queria ter ao lado numa hora tão difícil.
"Quando lhe disse que só podia vir por poucos dias
"disse que precisaria de mim durante o futuro mais próximo.
"Até a um futuro que nós não poderíamos prever.
"Propôs então pagar a minha parte de um apartamento em Marselha.
"Que eu e dois grandes amigos estávamos a renovar.
"Disse que trouxesse os dados deles no banco
"e que mandaria o advogado tratar imediatamente de tudo.
"Disse também que o motorista, o Manolo,
"estaria á minha espera no aeroporto, no Jaguar branco dele.
"Não estava.
Como sabe, o meu cliente
perdeu muitas milhares de libras por causa deste impostor
e o estatuto dele nos dois bancos sofreu bastante.
Porém, por razões que sem dúvida compreenderá,
ele não pode ser parte de uma acção
que o exporá também ao ridículo
por ter caído no conto desse charlatão.
Mesmo que isso o impeça de fazer o mesmo a outros?
Mesmo assim.
Eu confesso.
Confesso!
Eu sabia que não eras, tinha a certeza.
Não sou o Stanley Kubrick, eu sei, não passo do Conway!
Alan Conway, um dos grandes falhados da História!
Piers, perdoa-me.
E aquilo de teres um filho que morreu num desastre de carro
também era tudo aldrabice?
Eu tinha dito fosse o que fosse para que viesses,
tens de me perdoar!
Fodeste os meus amigos de Marselha.
Deixei o meu apartamento de lá, gastei as poupanças para vir,
queimei todas as pontes e ainda queres que te perdoe?
Tu tens de perdoar, Piers, tens de.
Perdoar a uma bicha como tu? lsso é que era bom.
Eu necessito genuinamente de ti,
nunca tive sentimentos tão genuínos por ninguém,
nunca senti uma coisa tão grande no peito.
A sério, nunca senti uma coisa tão profunda por alguém.
Só tento fugir de mim próprio...
Quando vou a um sítio bonito como Nova lorque,
Benidorm... Camp de Mars!
Ou Rio.
Quem é a primeira pessoa que lá me acolhe?
O Alan Conway!
Eu só tento fugir de mim próprio.
Por isso tenho de fingir ser outra pessoa...
Por favor, não vás.
Pensei que entre nós havia qualquer coisa...
A sério que pensei.
Piers, não te podes ir.
Piers, por favor.
Eu pensei que contigo era capaz de ser eu.
Pensei que me podias ajudar.
E eu, a ti.
Pensei que tínhamos um futuro...
Não sou o homem
Que pensas eu ser
Eu não sou desses
Precisando De um exterior polido
A última coisa Que os olhos vêem
Sou só o que tens procurado
O teu mais louco sonho Realizado
Não sou o homem Por quem me tomas
Mas sou o homem para ti
Não sou o homem Por quem me tomas
Mas sou homem
Para ti
Aconteceu-lhe o mesmo que a um amigo meu muito querido.
Não comia com regularidade, só bebia e se drogava...
E um belo dia, deu de si.
O corpo aguenta lá os abusos que lhe fazemos.
Corpo? Abuso? Começa a ter interesse...
Não vamos deixar isto voltar a acontecer, pois não?
Vamos comer a horas certas e diminuir o consumo de álcool.
Habituado a ter coisas duras na boca, é?
Não ficam duras muito tempo...
Então amanhã tenho alta?
Depois da Excelência o ver, nunca antes.
Não quereria ir ter comigo amanhã á noite ao meu hotel?
Ai mas que atrevido!
Pensei que nunca mais convidava.
Alan Conway é apenas um nom-de-voyage,
a vida é muito mais fácil de viver sob esse nom.
Assim não sou chateado nem incomodado por ninguém,
o que é importante para um homem na minha posição.
Como te trato, por Alan ou por Stanley?
A gente que me conhece,
gente simpatico, claro,
trata-me sempre por Stanley.
Um vibrador de borracha me coma o cu...
Que coisa mais espantosa... lnacreditavelmente espantosa!
Às vezes preciso de ficar longe do glamour e brilho do show biz,
longe do jet set, dos criados,
dos anormais lambe-botas.
Tenho de me manter em contacto com o homem comum,
com a gente vulgar, com o sal da terra,
os não-lavados, não-amados, não-desejados,
os desconhecidos... Os feios.
lsso parece um emprego a tempo inteiro...
Não são já horas da tua festa, pois não?
São sim, anda.
Conheci o Lee Pratt antes de ele ser famoso,
quando vinha cá actuar nos bares, que foi onde o conheci.
É muito activo, só que o público dele não sabe,
julga-o hetero até mais não.
Vi um dia o programa de televisão dele na...
Televisão.
Quase lhe dei um papel num dos meus filmes.
Diz-lhe isso e a cabeça dele fica maior,
aquela bicha adora elogios.
Que tal a casa, não é um espanto?
John, como estás? É bom ver-te.
Stanley Kubrick...
Apresento-lhes o meu amigo Stanley Kubrick.
Stan the Man!
Os Estados Unidos da América derrotou-me.
Mas derrotou-me mesmo, não foi, Norman?
Foi, Lee, der-rotou-te.
Montes de artistas ingleses foram para lá,
gente com imenso talento, grandes artistas, estrelas.
Gente adorada, como eu.
Mas recebem todos as boas-vindas duma bosta de cão radioactiva.
E não há nada de radioactivo no nosso Lee...
Ouve, Lee, cá, neste país,
tens imenso sucesso com as classes trabalhadoras média e baixa
e cometeste o erro de pensar
que lá ias ser do agrado do mesmo tipo de gente.
Vendeste-te muito por baixo,
tu tens potencial para Vegas. Vegas!
O teu lugar é em Vegas!
Ouves o que te digo?
Las Vegas?
Pois, Las Vegas, mas a coisa tem de ser bem feita,
tudo tem de ser cuidadosamente coordenado,
temos de te rodear com os acessórios dos média americanos.
O Moe Greenbaum, do Sands Hotel,
foi meu colega de escola!
Conhecemo-nos há que anos e ele sabe lidar com isto.
Dás-te com gente dessa?
lmportante não é o que sabes mas quem conheces, certo?
Podias ser maior que o Elvis. - Maior que Jesus, puto.
lmaginas o sucesso de Jesus se soubesse tocar guitarra?
Vegas...
Deixa que te ensine uma coisa, repete depois de mim.
Maître d'.
Tranca a porta.
Hoje ninguém vai para casa.
Vegas... - Que porra é um maître d'?
É preciso montar tudo com muito cuidado para o público americano.
São os meus doze números básicos,
e isto é material que escolho e misturo á vontade.
Tudo muito caro...
Muitíssimo caro.
De certeza que não será tudo dinheiro deitado á rua;
vou pedir ao Shecky Green, o meu homem em Nova lorque,
que me envie os scripts
de todos os maiores cómicos e cantores da América.
lsso era fantástico.
Outro dia, quando nos conhecemos, eu disse a mim próprio,
"Stanley, ou tu consegues filmar
o re-make do "Sansão e Dalila" do Otto Preminger,
ou podes dar uma ajudinha a um cómico inglês
que precisa dum êxito nos States.
E se não se ajuda um amigo íntimo, vai-se ajudar quem?
Pareço ter ficado sem vodka...
Um brinde a Las Vegas e ao Lee Pratt,
o cómico-cantor inglês
que vai pôr os States a arder!
Ao meu amigo, o famoso realizador de cinema e faz-tudo,
Stanley Kubrick.
Eu brindo a isso.
A GERÊNClA E PESSOAL DO CASTLE MONA HOTEL
VOLTA A ACOLHER LEE PRATT, O SR. SlMPÀTlCO DA TELEVlSÃO
Com os cumprimentos do hotel, é claro.
Stanley, se alguma vez te sentires sem inspiração,
olha-me só aquela baía.
Quase ia fazendo um filme aqui, uma vez.
Vês, Cyril? Ele podia ter-te posto no mapa internacional.
Espero que Mr Kubrick ainda faça esse filme...
Se fizer, o protagonista terá de ser o nosso Lee.
Pois... deixei o coração em Devon.
Deixei o coração, em Devon.
Que graça, Mr Pratt... - Obrigado, Cyril.
Mr Kubrick é meu convidado especial,
quero que todos o tratem como me tratam a mim.
Tudo o que Mr Kubrick quiser, Mr Kubrick terá de ter.
Com certeza, Mr Pratt.
Já tive uma quota maioritária num hotel
da 5ª Avenida, em Nova lorque,
e nunca foi tão bem gerido como este.
Obrigadíssimo, Mr Kubrick.
Bom, amores, tenho um espectáculo a montar.
Stanley, caso precises de mim, estou ao fundo do corredor.
Vou dizer ao Shecky que comece a trabalhar naqueles scripts.
Las Vegas...
Aqui vamos nós.
Não sei o que me deu ontem á noite,
deve ter sido do marisco à hora do almoço.
Mas agora já estás bem?
Perfeitamente, não podia estar melhor. Na maior!
Óptimo, Stanley.
Ontem á noite falei com o Shecky em Nova lorque
e mandei-o tomar o primeiro avião para Vegas.
Vai encontrar-se lá com o Moe e já dei instruções aos dois
que quero um relatório detalhado
de tudo o que se passa lá em cada hotel e teatro.
Vegas... Nem acredito.
Quais são os seus planos então?
Bem visto, Norman; para já as minhas ideias são,
A) precisamos de tempo televisivo para publicidade
e B) aparições públicas seleccionadas antes da estreia.
Que temos já marcado?
A época está calma, podes descansar...
Tens a abertura dum hospício em Wolverhampton,
uma festa de caridade em Preston e ias levar a tua mãe de férias.
Foda-se o hospício, foda-se a caridade,
e ela sempre quis ir a Vegas.
Posso ter de ir á frente
para me certificar que tudo corre bem
mas, Norman, deixo o meu jacto de executivo ás ordens.
Fabuloso, que fabuloso...
Nenhuma chamada para Vegas ou Nova lorque da suite de Mr Kubrick?
Nenhuma. Mas muitos dos nossos hóspedes
preferem ligar dos seus telemóveis.
lsto é muito interessante...
Entre.
Deixo aqui tal como está, ou preparo a mesa?
Deixe aí, garçon, depois eu sirvo-me.
E trouxe-me a dose dupla do coq-au-vin, certo?
Certo, Mr Kubrick.
E a minha vodka?
E os cigarros? Não vejo os cigarros.
Pedi um pacote de dez maços, e onde está ele?
Eu vou já buscá-los.
Era uma vez, realizava eu um filme chamado "Spartacus"
com uma muito jovem Miss Kirk Douglas
no papel principal.
E um dia,
um criado esqueceu-se de levar os cigarros a Miss Kirk Douglas
e Miss Douglas, uma merda como só ela sabe ser, despediu-o!
E esse criado nunca mais voltou a trabalhar em Hollywood.
Mas que trágico...
À fã dele número um!
Outro copázio de xerez, sim?
Deixe isso comigo, Mrs V.
Ó gárgula, mais um copázio do vosso xerez para Mrs V!
Já dois grandes copázios e ainda nem pedimos as entradas.
Sabe que é a melhor admiradora que alguém pode desejar?
Vale o seu peso em lamé dourado...
É como uma mãe para mim, nela posso sempre confiar.
Diga cá, Mr Cute-prick...
Kubrick.
Diz-me o Lee que o vai tornar muito famoso nos Estados Unidos?
É o plano...
E que faz películas, filmes? - Pois faço.
Já fez algum filme com alguém famoso?
Com estrelas de cinema, Mr Kubrick?
Com o Kirk Douglas,
o James Mason,
a Greta Garbo.
A Ava Gardner...
E aquele... Funicello.
Nunca fez um daqueles filmes "Com Jeito Vai"?
Pois então ainda tem muito que aprender, não é?
Pronto, estou arrumado, cheio até ao gasganete.
E a senhora, Mrs Vitali?
Foi um jantar óptimo.
Temos de cá voltar.
Ela é única, não? Raios me partam...
Aonde é que vai? - la-me só embora...
Pensei que depois de gozar
tanta hospitalidade por parte do Lee,
tendo vindo cá a fã número um dele,
talvez pudesse mostrar a sua gratidão, pagando a conta.
Parece que, nas circunstâncias, é o mínimo que podia fazer...
Muito obrigado.
Norman, foi uma óptima ideia!
Desculpe chamá-lo aqui tão tarde. - Tudo bem, ainda não dormíamos.
Tudo está bem com o mundo, os concertos esgotaram...
E viva Las Vegas.
É sobre...
Mr Kubrick. - Stan the Man.
Esta tarde, após Mr Kubrick sair do quarto
para ir ao Starlight Spa e Sauna na nossa cave,
a Maria Teresa, uma filipina de toda a confiança que faz limpezas
- e nem lhe digo o difícil que são de agarrar -
entrou no quarto para o limpar
e deu com umas revistas dentro do mini-bar.
Esperemos que tivessem todas a mim na capa.
As revistas tinham jovens rapazes
- jovens rapazes nus -
entretidos em actos explícitos uns com os outros,
e em grupos.
Actos do género muito popular em Sodoma e Gomorra, creio.
E em Brighton e Hove.
Lá gozam á grande.
A Maria Teresa, uma inocente e devota católica, entrou em choque
e está agora a ter o apoio de um padre.
Chamaram-me, e encontrei entre essas revistas
alguns objectos pessoais, entre os quais um passaporte.
Passaporte esse passado não no nome Stanley Kubrick
mas sim no de Alan Conway,
um senhor, segundo me disse o nosso responsável pela segurança
para grande desgosto de todos na South Coast Hotels Ltd. ,
conhecido por ser um burlão.
Deve haver um engano? - Temo que nenhum.
Gostaria de ver uma das revistas?
Quem é? - Sou eu.
Entra.
Como vai isso, Stanley?
Estive ao telefone com o David Letterman Show
e de lá disseram-me
que nem podem esperar pela tua chegada.
Acho que tu e eu precisamos de ter uma conversinha...
Eu não sei nadar!
Mas que cheiro é este?
Tiveste cá uma das tuas galdérias?
Desculpa lá o mau jeito, a Sharon apareceu aí.
E nós entusiasmámo-nos...
Não quero encontrar a menor nódoa,
o menor resíduo...
Não encontras, fizemo-nos dentro daqueles sacos do lixo...
Ah, espera, ligou um jornalista.
Sabe tudo sobre ti e os teus truques
portanto tem cuidado, vai escrever um artigo sobre ti.
Um jornalista? - Ficou de voltar a ligar.
Conhece-te de ginjeira, sabe tudo a teu respeito...
É Alan Conway, o tipo que se faz passar pelo Stanley Kubrick.
Desculpe mas não sou...
Mr Conway, tenho vários depoimentos independentes...
Acredito em si...
Gosto da sua voz.
Obrigado... O Frank Rich escreveu um artigo.
Mentira.
Não lhe estou a mentir, tenho-a á minha frente.
No New York Times. - Sobre mim?
São o meu público!
Vieram ver o meu último filme.
Já lhe marcaram hora?
Eu sou Stanley Kubrick, sou eu quem marca as horas!
Quer sentar-se, Mr Kubrik, e não maçar os outros doentes?
Eles são lá doentes!
São o meu público, não é?
Não são, todos? Digam-lhe, por favor!
Sente-se aqui, sim?
Porque não lhe dizem?!
Alan? Sou eu, o Sean.
A câmara já está pronta?
Miss Kirk Douglas já vem a sair do seu camarim?
Esta é a Dra Stukeley, que te vai ajudar.
Leva-me para casa!
Sou um menino tão feio e portei-me tão mal...
O estado dele é muito sério.
Temos de o internar... quer dizer, hospitalizar já,
requer um sedativo imediato.
E se lhe der uns Valiums e o mandar ir a uma clínica?
Se fosse assim tão simples, mas o caso é bem mais grave.
Muito mais grave.
Empada ou as salsichas, riqueza?
Obrigado, minha boa mulher. Sabe quem eu sou?
Não, mas pergunte á enfermeira- -chefe e ela já lhe diz.
Sou Stanley Kubrick.
Sou eu Stanley Kubrick!
Eu sou Stanley Kubrick.
Sou o Stanley Kubrick.
Como se atrevem?
Sou o Stanley Kubrick! Sou o Stanley Kubrick!
Os Stanley Kubricks querem calar-se e comer o almoço, por favor?
Trouxeste? - Trouxe o quê?
A garrafa, estúpido.
Ficas a dever-ma...
Nunca soube tão bem.
Ralei-me quando te meteram aqui, pensei que tinhas pirado de vez.
lsto é o meu seguro;
tendo o apoio total da minha psiquiatra
nunca se atreverão a levar o caso a tribunal.
Mal acordei esta manhã soube que alguma coisa estava diferente.
Exactamente o quê não percebi,
até compreender que tinha voltado a ser eu próprio.
Tinha voltado a ser o Alan.
Pode ser só uma remissão temporária,
vamos ter de o manter cá sob rigorosa observação.
É tão boa senhora, Dra Stukeley... Muito boa senhora.
Deus a abençoe.
Voltemos agora á sua mãe, Nadja Conova, a famosa bailarina...
Bom, faço-lhe só uma simples pergunta.
Como é que, quando Mr Conway se tornava Stanley Kubrick,
isso era só em situações e em circunstâncias
em que ele, Conway, beneficiava directamente?
Em que sacava sempre qualquer coisa?
Entrar na pele de Stanley Kubrick
custou a Mr Conway a maioria das suas poupanças.
É claro que todos esperavam que ele fosse generoso
visto ser tão rico e famoso,
e o Alan não os podia desiludir;
gastou muitas milhares de libras, todas as poupanças dele.
Onde foi buscar isso, contou-lhe ele?
Sabe, acho que recusa convencer-se da gravidade do estado dele;
ele sofre duma doença mental.
Por que dirá ele coisas tão más?
Poderá ser que não deseja ver-me melhorar?
Ou curado?
Quem acreditar naquilo acredita em tudo.
Eram tudo tretas, aquilo para ele era como oxigénio.
Toda a gente tinha pena dele.
E aceitavam-no como ele queria, como vítima.
Vítima!
Apareceu na televisão...
Até lhe pagaram artigos em jornais.
Sic transit...
Pois, a Revista lnternacional de Estudos Psiquiátricos
publica o meu estudo sobre o seu caso no número de lnverno.
Mas que fantástico, doutora, parabéns.
Mas devo insistir
que nunca poderia aceitar nem a mais pequena quantia.
A não ser que ache que deva...?
Ninguém recebe, nem sequer eu. É uma honra ser lá publicada.
Mas o meu nome e morada podem ser incluídos no artigo,
só para o caso de alguém me querer contactar?
Doentes nunca são identificados, recebem sempre um pseudónimo.
Daqui levo pouca coisa... - Como disse?
Nada, só que percebo muito bem.
Mas agora debrucemo-nos sobre o seu último e crónico problema.
A falta de dinheiro?
Não, referia-me ao seu alcoolismo.
A isso?
Resolvi enviá-lo a um curso de reabilitação alcoólica
que dura quatro semanas. Na Clínica Rimini.
Na Rimini?!
Li sobre ela numa das revistas que compro em supermercados,
é para onde vão todos os famosos, estrelas de cinema e do rock,
para deixar de beber.
Tem um coeficiente de sucesso de 95% .
Mas eu poderia lá pagá-la...
O Serviço Nacional de Saúde coloca lá quatro doentes por ano
e o Alan será um deles.
Mas, Dra Stukeley, eu não mereço ir para lá...
É essencial, está a melhorar a curar-se.
lsso é verdade...
Recebo algum tipo de mesada enquanto lá estiver?
lsso depois logo se vê.
Estarei rodeado por gente rica e famosa...
E sem poder de lá sair.
Como é que vou aguentar?
Alan Conway não foi processado e voltou para casa em Harrow,
onde morreu de um enfarte em Dezembro de 1998.
Stanley Kubrick faleceu passados três meses.
Legendas by: MaMan